Papyrly Logo
Papyrly
Chapter 23

猫に小判

Giving something valuable to someone who cannot appreciate it.

Gold Coins to a Cat4 min

The Prosperous Merchant

In the bustling city of Edo, during a time when merchants grew wealthier than some samurai, lived Kenji. He was a master of trade, his warehouses always full, his ships always returning with goods from distant provinces.

Kenji loved his success. He loved the crisp rustle of silk, the rich aroma of spices, and the satisfying weight of a full coin purse. But more than any material possession, he cherished the small, sleek creature that shared his home: Tama, his cat.

Tama was an ordinary tabby. Grey fur, green eyes, a tail that twitched with every passing fly. She spent her days napping in sunbeams, grooming her whiskers, and occasionally, with surprising efficiency, hunting mice in the storeroom. She was a cat, pure and simple, unburdened by human concepts of wealth or status.

Kenji, in his quiet moments, often wondered about Tama's world. What truly mattered to a cat? He loved to pamper her, offering the finest fish, softest cushions, and even small, playful gifts.

A Fortunate Deal

One crisp autumn morning, Kenji returned from a particularly shrewd negotiation. He had outmaneuvered a rival, secured a rare shipment of tea, and closed a deal that would bring him considerable profit.

In his hand, he held a small silk pouch. Inside were newly minted koban – oval gold coins, each worth a fortune. They gleamed with a deep, rich luster, heavy and cool against his palm. Their value was undeniable, a clear sign of his prosperity.

Kenji felt a surge of elation. This was the fruit of his labor, the symbol of his sharp mind and tireless effort. He wanted to share this moment, this feeling of triumph.

He looked around his study. His apprentices were busy. His wife was attending to household matters. Who could truly appreciate this pure, shining testament to success?

His eyes fell on Tama, curled up by the warm charcoal brazier, purring softly. An idea, half-playful, half-earnest, sparked in his mind.

“Tama,” he whispered, his voice full of mirth, “Come, my little friend. Come and see what true treasure looks like!”

The Golden Offering

Kenji knelt, carefully untying the silk pouch. He spread several of the gleaming gold koban on the polished wooden floor, arranging them in a small, inviting cluster. They caught the morning light, reflecting tiny suns.

Tama slowly uncurled herself. She blinked, stretched luxuriously, then padded over with her typical feline grace. Her emerald eyes fixed on the shiny objects.